perf(mesh): skip immutable index re-upload on RT refit UPDATE (#68)

A hardware acceleration-structure UPDATE cannot change topology, so the
index buffer is immutable on the Refit UPDATE path. Re-uploading it was a
wasted memcpy + FlushDevice + barrier of unchanged data every refit —
genuinely per-frame for deforming meshes.

Skip the index memcpy and its FlushDevice on the UPDATE branch; the
RecordBLASBuild call still reads the stable, unchanged indexBuffer.address.
The `indicies` span is now read only for its count. Document the API
nuance: a bitwise-different but topologically-equivalent index array is
ignored on refit, consistent with "a refit may only move vertex positions."
The full-rebuild fallback path still re-uploads both buffers.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

implementations/Crafter.Graphics-Mesh.cpp

@@ -357,12 +357,16 @@ void Mesh::Refit(std::span<Vector<float, 3, 3>> verticies, std::span<std::uint32
         return;
     }
 
-    // Same-sized buffers: overwrite in place so the device addresses (and
-    // thus the geometry the UPDATE reads) stay stable.
+    // Same-sized buffers: overwrite the vertex positions in place so the
+    // device address (and thus the geometry the UPDATE reads) stays stable.
+    // The index buffer is deliberately left untouched: a hardware AS UPDATE
+    // cannot change topology, so the indices are immutable here — re-uploading
+    // them would be a wasted memcpy + flush + barrier of unchanged data every
+    // refit. This means a bitwise-different-but-topologically-equivalent index
+    // array passed on refit is ignored, consistent with the documented
+    // contract that a refit may only move vertex positions.
     std::memcpy(vertexBuffer.value, verticies.data(), verticies.size() * sizeof(Vector<float, 3, 3>));
-    std::memcpy(indexBuffer.value, indicies.data(), indicies.size() * sizeof(std::uint32_t));
     vertexBuffer.FlushDevice(cmd, VK_ACCESS_MEMORY_READ_BIT, VK_PIPELINE_STAGE_ACCELERATION_STRUCTURE_BUILD_BIT_KHR);
-    indexBuffer.FlushDevice(cmd, VK_ACCESS_MEMORY_READ_BIT, VK_PIPELINE_STAGE_ACCELERATION_STRUCTURE_BUILD_BIT_KHR);
 
     RecordBLASBuild(*this, static_cast<std::uint32_t>(verticies.size()), static_cast<std::uint32_t>(indicies.size()), buildFlags, /*update*/ true, cmd);
 }