diff --git a/shared/interfaces/Catcrafts.Shared-Views.cppm b/shared/interfaces/Catcrafts.Shared-Views.cppm
index 155546b..8918bcb 100644
--- a/shared/interfaces/Catcrafts.Shared-Views.cppm
+++ b/shared/interfaces/Catcrafts.Shared-Views.cppm
@@ -695,11 +695,11 @@ SafeHtml RenderPayFieldset(const Form::Checkout& prev, SafeHtml payError) {
         R"(<legend>How you want to pay</legend>)"
         R"(<label class="pay-option">)"
         R"(<input type="radio" name="pay"{}{}>)"
-        R"(<span><strong>Bank or card</strong> &mdash; iDEAL, card, or a plain )"
+        R"(<span><strong>Bank or card</strong> iDEAL, card, or a plain )"
         R"(bank transfer. Handled by Mollie.</span></label>)"
         R"(<label class="pay-option">)"
         R"(<input type="radio" name="pay"{}{}>)"
-        R"(<span><strong>Cryptocurrency</strong> &mdash; EURC, a euro )"
+        R"(<span><strong>Cryptocurrency</strong> EURC, a euro )"
         R"(stablecoin, paid from your own wallet. The amount to send is the )"
         R"(euro total exactly, no exchange rate; the receiving address and )"
         R"(the networks it takes appear on the order page, and stay reserved )"
@@ -766,7 +766,7 @@ SafeHtml RenderCheckoutForm(const Product& product,
     std::vector<SafeHtml> colorOpts;
     for (const Variant& v : product.variants) {
         colorOpts.push_back(Format(
-            R"(<option{}{}>{} &mdash; {}</option>)",
+            R"(<option{}{}>{} {}</option>)",
             Attr("value", v.slug),
             (selected && selected->slug == v.slug) ? Raw(" selected") : SafeHtml{},
             Escape(v.label), Escape(Money::FormatEuro(v.priceInclMinor))));
@@ -912,7 +912,7 @@ SafeHtml RenderCheckoutForm(const Product& product,
         // Hidden without JS — the customs note already promises the total is
         // stated on the order page before paying.
         R"(<p class="checkout__total" id="cc-total" hidden></p>)"
-        R"(<button class="btn btn--primary" type="submit">Order &mdash; continue to payment</button>)"
+        R"(<button class="btn btn--primary" type="submit">Order continue to payment</button>)"
         R"(</form>)"
         R"(</section>)",
         // With the choice rendered below, the fieldset lists the methods and
@@ -994,7 +994,7 @@ SafeHtml RenderDonationForm(const Product& product,
         R"(<label for="f-website">Leave this empty</label>)"
         R"(<input id="f-website" name="website" type="text" tabindex="-1" autocomplete="off">)"
         R"(</div>)"
-        R"(<button class="btn btn--primary" type="submit">Donate &mdash; continue to payment</button>)"
+        R"(<button class="btn btn--primary" type="submit">Donate</button>)"
         R"(</form>)"
         R"(</section>)",
         offerCrypto ? SafeHtml{}
@@ -1234,7 +1234,7 @@ export RenderedPage RenderProduct(const Product& product,
     // small print at the bottom is the pattern this shop exists to not do.
     SafeHtml safety = product.safetyNote.empty() ? SafeHtml{} : Format(
         R"(<p class="notice notice--warn product__safety">)"
-        R"(<strong>Safety warning &mdash; emergency calls.</strong> {}</p>)",
+        R"(<strong>Safety warning emergency calls.</strong> {}</p>)",
         Escape(product.safetyNote));
 
     SafeHtml buy;
@@ -1249,7 +1249,7 @@ export RenderedPage RenderProduct(const Product& product,
         std::vector<SafeHtml> colorRows;
         for (const Variant& v : product.variants) {
             colorRows.push_back(Format(
-                R"(<li>{} &mdash; {}</li>)",
+                R"(<li>{} {}</li>)",
                 Escape(v.label), Escape(Money::FormatEuro(v.priceInclMinor))));
         }
         buy = Format(
@@ -1366,7 +1366,7 @@ export RenderedPage RenderOrderStatus(const OrderView& o, std::string_view indic
                 R"(<li><strong>{}</strong>{}{}<br>)"
                 R"(<small>EURC contract <code>{}</code></small></li>)",
                 Escape(label),
-                c.note.empty() ? SafeHtml{} : Format(" &mdash; {}", Escape(c.note)),
+                c.note.empty() ? SafeHtml{} : Format(" {}", Escape(c.note)),
                 c.link.empty() ? SafeHtml{}
                                : Format(R"( &middot; <a{}>open in your wallet</a>)",
                                         Url("href", c.link)),
@@ -1386,7 +1386,7 @@ export RenderedPage RenderOrderStatus(const OrderView& o, std::string_view indic
                   pay.minutesLeft >= 120 ? Raw("hours") : Raw("minutes"))
             : Raw(R"(<p class="order__note">The payment window for this order has )"
                   R"(closed and the order will lapse. If you already sent EURC it )"
-                  R"(is not lost &mdash; it arrived at the address above; contact )"
+                  R"(is not lost it arrived at the address above; contact )"
                   R"(<a href="mailto:info@catcrafts.net">info@catcrafts.net</a> )"
                   R"(and it will be settled by hand.</p>)");
 
@@ -1398,13 +1398,13 @@ export RenderedPage RenderOrderStatus(const OrderView& o, std::string_view indic
         payBlock = Format(
             R"(<section class="section">)"
             R"(<h2 class="section__title">Pay with EURC</h2>)"
-            R"(<p>Send <strong>{} EURC</strong> to this address &mdash; one )"
+            R"(<p>Send <strong>{} EURC</strong> to this address one )"
             R"(network, one payment:</p>)"
             R"(<p><code class="order__address">{}</code></p>)"
             R"(<ul class="order__chains">{}</ul>)"
             R"({})"
             R"(<p class="order__note">EURC is pegged to the euro, so the amount )"
-            R"(is exactly the euro total &mdash; no exchange rate. Send EURC only, )"
+            R"(is exactly the euro total no exchange rate. Send EURC only, )"
             R"(and only on a network listed above. If your exchange deducts a )"
             R"(withdrawal fee, send the missing rest to the same address; the )"
             R"(order confirms once the full amount sits on one network. Your )"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ export RenderedPage RenderOrderStatus(const OrderView& o, std::string_view indic
             R"(<section class="section">)"
             R"(<h2 class="section__title">Complete your payment</h2>)"
             R"({})"
-            R"(<p><a class="btn btn--primary" rel="noreferrer"{}>Resume payment &mdash; {}</a></p>)"
+            R"(<p><a class="btn btn--primary" rel="noreferrer"{}>Resume payment {}</a></p>)"
             R"(<p class="order__note">{} your order reference is <strong>{}</strong>. )"
             R"(If you just paid, this page confirms it within seconds. {} Nothing )"
             R"(is owed.</p>)"
@@ -1450,7 +1450,7 @@ export RenderedPage RenderOrderStatus(const OrderView& o, std::string_view indic
         payBlock = o.donation
             ? Raw(R"(<section class="section"><h2 class="section__title">Thank you</h2>)"
                   R"(<p>Your donation funds the open-source work directly. It will )"
-                  R"(appear in the running total on the financials page &mdash; as )"
+                  R"(appear in the running total on the financials page as )"
                   R"(an aggregate, never individually. This page is your receipt; )"
                   R"(no invoice is issued for a donation.</p>)"
                   R"(</section>)")
diff --git a/tests/ShouldSellTheShopFront/main.cpp b/tests/ShouldSellTheShopFront/main.cpp
index c974844..0d3418d 100644
--- a/tests/ShouldSellTheShopFront/main.cpp
+++ b/tests/ShouldSellTheShopFront/main.cpp
@@ -28,8 +28,8 @@ int main(int argc, char** argv) {
     srv.BodyHas("/shop", "€573.80", "shop card shows the from-price");
     // Every colour is priced in the selector, and the form carries the exact
     // data blob the preview computes from.
-    srv.BodyHas("/shop/fp6-pmos", "Black &mdash; €579.80", "colour selector prices black");
-    srv.BodyHas("/shop/fp6-pmos", "White &mdash; €665.38", "colour selector prices white");
+    srv.BodyHas("/shop/fp6-pmos", "Black €579.80", "colour selector prices black");
+    srv.BodyHas("/shop/fp6-pmos", "White €665.38", "colour selector prices white");
     if (srv.ShopOpen()) {
         srv.BodyHas("/shop/fp6-pmos", "data-cc=", "form embeds the pricing blob");
         srv.BodyHas("/shop/fp6-pmos", "id=\"cc-total\"", "live total element present");
@@ -44,7 +44,7 @@ int main(int argc, char** argv) {
     srv.BodyHas("/shop", "/shop/donation", "shop grid lists the donation item");
     srv.BodyHas("/shop", "any amount", "donation card quotes no price");
     srv.BodyHas("/shop/donation", "name=\"amount\"", "donation form asks for an amount");
-    srv.BodyHas("/shop/donation", "Donate &mdash; continue to payment",
+    srv.BodyHas("/shop/donation", "Donate continue to payment",
                 "donation form submits to payment");
     srv.BodyLacks("/shop/donation", "name=\"street\"",
                   "donation form asks no address — nothing ships");