A hardware acceleration-structure UPDATE cannot change topology, so the
index buffer is immutable on the Refit UPDATE path. Re-uploading it was a
wasted memcpy + FlushDevice + barrier of unchanged data every refit —
genuinely per-frame for deforming meshes.
Skip the index memcpy and its FlushDevice on the UPDATE branch; the
RecordBLASBuild call still reads the stable, unchanged indexBuffer.address.
The `indicies` span is now read only for its count. Document the API
nuance: a bitwise-different but topologically-equivalent index array is
ignored on refit, consistent with "a refit may only move vertex positions."
The full-rebuild fallback path still re-uploads both buffers.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
